Ok, so here’s a rough translation I had to make for this week’s sermon prep. I may explain why later, but here’s Ephesians 1:1 - 2:10, based off of the UBS4. Note that the Greek sentence structure has been largely preserved for study purposes. This means that 1:3 - 14 is a single sentence. So is 1:15 - 23, 2:1 - 3, and 2:4 - 9. This is also posted on the M Squared T Resources page with chapter 1 here and 2 here.
1:1 – 23
Paul, an apostle of Christ Jesus according to the will of God –
To the holy ones [saints (a-gios)] who are [in Ephesus] and are faithful in Christ Jesus:
2 Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
3 Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the one who blessed us in/with all spiritual blessing in the heavenly places in Christ, 4 just as he chose us in him before the creation of the world to be holy [un-earthly (a-gios)] and blameless [un-blemished (a-momos)] face-to-face [in his manifest presence] with him in love, 5 having set us apart beforehand [predestined us] for adoption as his sons through Jesus Christ, according to the delight of his will, 6 to/for the praise of his glorious grace which he gave [graced] us [with] in the One-who-is-loved [or One-whom-he-loves]
7 in whom we have [both] (1) our ransom paid through his blood, [and] (2) forgiveness for our false steps [trespasses] according to the riches of his grace 8 of which he gave an overflowing abundant amount to us in all wisdom and sensibility, 9 having made known to us the mystery of his will according to his delight which he set up [purposed] in him as a plan to manage the fullness of time, to re-place under one head [to sum up; re-capitulate] all things in Christ, things in the heavens and things on earth in him,
11 in whom, furthermore, we were appointed having been set apart beforehand [predestined] according to the purpose of the one who works out [accomplishes] all things according to the deliberation of his will 12 so that we who have already put our hope in Christ [or we (Jews) who hopefully expected all of this to happen in the Messiah] might be for the praise of his glory,
13 in whom you also, having heard the message [word] of truth, the good-news-of-victory of your salvation, in which you believed, were marked with the seal of approval by the promised Holy Spirit 14 who is the down payment [earnest-money; pledge] on our inheritance for the ransom of those who are procured [by God] for the praise of his glory.
15 For this reason even I, having heard about your faith in the Lord Jesus and your love for all the holy ones [saints (a-gios)] 16 do not cease to give thanks because of you, remembering you in all my prayers, 17 that the God of our Lord Jesus Christ, the father of glory, might give to you the spirit of wisdom and revelation as you come to know him, having given light to the eyes of your hearts so that you may know (1) what the hope of your calling is, (2) what the riches of the glory of his inheritance are among the holy ones [saints], and (3) what the surpassing [excessive] greatness of his power is for us who believe according to the working of his strong [mighty] power, which he exerted in Christ, raising him from the dead and seating him at his right hand in the heavenly places above all rule[rs], above all authorit[y|ies], above all power, above all [anything that can claim] lordship dominion, and above all names that are named, not only in this current age but even in the age that is coming; and he placed everything under his feet and gave him the head over all things with respect to the ekklesia [the church, the called-out ones] which is his body, the fullness of the one who fills all things in all things [or fills everything completely full].
2:1 – 10
1 And you, being dead in your false steps [transgressions/trespasses] and sins 2 in which at one time you walked in the manner of the time period of this present world, according to the ruler of the authority/power of the [lower] air [around the earth (as opposed to the heavens)], the spirit which is now at work in the sons of disobedience [(vs. the sons of God in 1:5)] 3 among whom all of us, too, lived at one time in the desires of our flesh doing the will of the flesh and the will of our notions, and we were, by nature [as opposed to adopted], children of wrath, as is everyone. 4 But since God is rich in mercy, through his great love with which he loved us, 5 even though we were dead in our false steps he made us alive with Christ – by grace you have been saved – 6 and raised and seated us in the heavenly realms in Christ Jesus 7 so that in the ages to come he might show the surpassing riches of his grace in kindness toward us in Christ Jesus, 8 because it is by grace you have been saved through faith, and this not of yourselves, it is the gift of God, 9 not by works so that no none may boast. 10 For we are God’s handiwork, created in Christ Jesus for good works which God prepared ahead of time so that we may walk in them.